为了发挥好“党课”在“不忘初心、牢记使命”主题教育中的引导作用，以讲好“党课”来促进和深化党支部学习教育和检视整改，10月18日下午，数理外国语教工第四党支部书记叶红卫以“讲好中国故事、传播中国文化：文化自信与翻译”为主题，为支部全体党员上了一堂主题教育专题党课。

在党课上，党支部书记叶红卫首先和大家一起重温了《习近平新时代中国特色社会主义思想学习纲要》读本中关于四个自信的论述：改革开放以来，我们取得一切成绩和进步的根本原因，归结起来就是：开辟了中国特色社会主义道路，形成了中国特色社会主义理论体系，确立了中国特色社会主义制度，发展了中国特色社会主义文化。中国特色社会主义道路是实现途径，中国特色社会主义理论体系是行动指南，中国特色社会主义制度是根本保障，中国特色社会主义文化是精神力量，四者统一于中国特色社会主义伟大实践。这是中国特色社会主义最鲜明的特色，必须坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。在“四个自信”中，文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量。

随后结合自己的学习体会以及外国语学院翻译专业特色，讲述了如何在翻译和文化交流中利用外语专业的优势，努力做到总书记强调的，要“讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。”并利用一些具体翻译实例说明在外语和翻译教学中如何引导学生学习积累有关中国文化的英文词汇以及在对外文化交流和翻译中树立文化自信。

最后，外国语学院副院长、党委委员张冰天对党课进行了点评，认为这次党课将主题教育与学院教学科研工作紧密结合，用灵活的语言和生动的事例讲述了外语和翻译教学中文化意识以及文化自信的重要性，听后十分受益。通过本次党课学习，支部党员教师纷纷表示，在外语和翻译教学中要不忘初心，牢记使命，努力培养和引导学生用英语进行文化交流，用英语讲述中国故事，传播中国文化，增强文化自信。

党课结束后，支部书记还利用中共上海市委党校卢肖文教授的《习近平新时代中国特色社会主义思想学习纲要》学习体会、中共上海市委党校教育长梅丽红教授的《深入学习党史、新中国史，不断增强守初心担使命的自觉》和中共上海市委党校周敬青教授的《做学习践行党章的表率》三份原版PPT对支部党员进行主题教育专题培训，带领党员认真学习党章、习近平新时代中国特色社会主义思想和党史、新中国史。大家一致认为，三场讲座主题鲜明，对如何系统学习《习近平新时代中国特色社会主义思想学习纲要》、《中国共产党章程》和党史、新中国史提供了很好的思路。支部党员还就学习心得以及个人检视问题和整改举措进行了交流。